UMAatenção, mães e pais: se você está familiarizado com frases como feijões frios, brincadeiras na praça, miado ou felino do gato, as seguintes informações, embora talvez confusas e contraditórias, podem ajudá-lo a compreender melhor o mundo ao seu redor. Por favor, não fique muito contente com isso. Simplesmente relaxe, coma alguns petiscos macabros e escale esse jazz totalmente radical.
Confie em mim. Continue lendo.
Whacked up
De acordo com a gíria da cultura pop, as atitudes de meus filhos são arrasadoras. Pelo que eu compilei no meu bloco de notas pessoal, gíria adolescente para mamãe, bater uma tradução livre significa que não é exatamente o padrão. Whack pode ser usado para se referir a irmãos, professores e pais: “Tipo, meus pais são totalmente loucos”.
Em alguns casos, o golpe também pode descrever um ato violento, como ser morto ou matar alguém, como na frase “Eles bateram no tio Guido”.
Com essa nova definição de whack, a música infantil “This Ol ‘Man” assume um significado totalmente novo, não que eu tenha entendido essa música para começar. Infelizmente, imaginei o que um dos artistas de rap de hoje pode fazer:
“Esse cara jurássico, ele tocou um. Ele enfiou algumas coisas boas no polegar. Foi com isso? Cave, mano. . . . (Huff, puff, chiado, bufar, bufar, bufar.) Nic’s nac. A pancada de Patty. Ei, ei, cachorro, que tal esse osso da mosca? Squib mais tarde; esse cara jurássico viajou de volta para o berço.
Hummm. Talvez eu esteja pesquisando esse assunto há muito tempo.
Pimped out
Outra nova mudança de linguagem me permite usar a frase “Meu marido está sendo cafetão” sem sugerir que eu sou uma prostituta ou que ele tem um estábulo de mulheres que complementam nossa renda.
Não que eu possa imaginar por que consideraria usar esse termo, mas “cafetão”, o mais próximo que posso imaginar, é um elogio. Assim como o termo recente “voar” e o termo “bitchin” da década de 1960, acho que, se você estiver brincando, parece radiante. Ou é jazzizado?
Não, você está linda, quero dizer, legal.
Ah bem. Simplificando, cafetão é basicamente outra maneira de dizer: “Você parece muito legal”. Pelo menos eu acho que é isso que significa. Pessoalmente, quando certa vez assisti ao MTV Awards e o mestre de cerimônias chamou dois apresentadores de prêmios de “cafetões”, pensei que era porque eles pareciam cafetões e prostitutas. Aparentemente, eles estavam “vestidos aos nove”, ao estilo da MTV. Vai saber!
Falando em se vestir para os noves, tenho que perguntar: o que houve? Por exemplo, noves se vestem melhor do que oito ou algo assim? De onde essas frases se originam?
Admito que não entendo todos os termos e frases de gíria que as crianças usam hoje, mas esse não é o ponto?
Diga o quê?
O conceito original por trás da gíria provavelmente foi baseado em uma linguagem de código secreto desenvolvida por uma criança da caverna, para que ele pudesse se comunicar com seus amigos da caverna sem que seus pais entendessem o que estava acontecendo. Provavelmente é por isso que parece não haver rima ou motivo para a maioria das gírias. De fato, vários fatores entram em jogo ao tentar traduzir gírias.
Idade, localidade, atitude e até situações particulares podem ajudar a determinar definições apropriadas de gírias. Um exemplo perfeito da variável gíria é o “bitchin” mencionado anteriormente. O termo bitchin ‘pode ser usado para descrever uma infinidade de coisas de aparência agradável, de pessoas atraentes a carros cheios de espuma. Bitchin ‘também se refere à atitude de uma pessoa, como em “Alice, abandone sua cadela”.
Frio significa ruim.
Frio e quente significam vários graus de bem.
Legal e ruim também significam muito, muito bom.
Crankin ‘não se refere mais simplesmente à partida de um motor Modelo-T, mas pode ser usado para descrever algo atraente, como na frase “Edna, o cabelo azul de Margaret não é uma manivela”? “
Confuso? Boa. Essa é a questão!
